Receso Academico en la !UP!

http://www.uprrp.edu/ultimahora/?p=2113

(This is the original article posted today, scroll down for translation in English)

Última Hora
10:19 am
Universidad de Puerto Rico decreta Receso Académico
Categoría: Última Hora &lowast Etiquetas: portada_ultimahora_1, presidente, receso academico, uprrp
UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO DECRETA RECESO ACADEMICO
San Juan, P.R.—El Presidente Interino de la Universidad de Puerto Rico (UPR), Dr. Miguel A. Muñoz, anunció hoy un receso académico y administrativo en todos los recintos de la UPR desde el lunes 12 de octubre de 2009 hasta el viernes 16 de octubre de 2009.

En un mensaje a la comunidad universitaria, y en referencia a las diversas manifestaciones acaecidas en varios recintos de la UPR la semana pasada, el Dr. Muñoz señaló que, “reconocemos el perfecto derecho de los miembros de la comunidad universitaria de expresar su sentir, pero el derecho a la libre expresión de unos grupos no debe coartar el derecho de otros a continuar estudiando y laborando por el bienestar de la comunidad universitaria y de Puerto Rico. Los propulsores de estas manifestaciones han expresado su intención de continuar esta semana en su empeño de violentar el ambiente de sana convivencia académica que debe reinar en la Universidad”.

“La seguridad de TODOS los estudiantes, y de la comunidad universitaria en general, es y debe ser nuestra mayor prioridad. No podemos permitir que elementos ajenos al sistema universitario socaven los principios democráticos de libre expresión y asociación que siempre ha promovido y respaldado la Universidad de Puerto Rico. Ante esta situación, y de conformidad con nuestra política de no confrontación, he tomado la decisión de decretar un receso académico y administrativo, comenzando el lunes 12 de octubre de 2009 y culminando el viernes 16 de octubre de 2009.”

El Presidente Interino aclaró que el receso académico y administrativo aplicará a todos los recintos de la UPR, con excepción del Recinto de Ciencias Médicas donde se tomarán las medidas necesarias para asegurar los servicios a los pacientes, que incluye las Clínicas del Plan de Práctica Intramural, el Centro de Diabetes y demás servicios relacionados al cuido de pacientes.

En su mensaje, Muñoz señaló que los propulsores de estas manifestaciones han argumentado que las mismas son en protesta por los efectos que la Ley Núm. 7 de Emergencia Fiscal supuestamente ha tenido sobre las finanzas de la UPR, esto a pesar de que dicha ley no aplica a la Universidad de Puerto Rico, de que no ha habido cesantías en la UPR como resultado de la Ley 7 y de que el presupuesto actual de la UPR es sustancialmente el mismo que el año anterior. También se ha argumentado sobre la venta de unidades universitarias y facilidades, lo cual es totalmente falso.

“La administración de la UPR ha permitido a estos grupos su pleno derecho a manifestarse, a pesar de que dichas manifestaciones han violentando la reglamentación universitaria, han socavado la responsabilidad y liderato de los Consejos Estudiantiles—como fue el caso en el Recinto Universitario de Mayagüez la noche del jueves 8 de octubre de 2009—y han impedido parcialmente las labores académicas del sistema universitario del estado.”

“Estas acciones han promovido el desasosiego y la confrontación en la comunidad universitaria y han limitado la libre expresión y el derecho de asociación del estudiantado que en su mayoría no desea ni apoya un paro universitario, ni la desarticulación de las labores de la UPR,” dijo el Presidente Interino.

En su mensaje a la comunidad universitaria, Muñoz hizo un llamado a la reflexión constructiva que ayude a buscar soluciones a los problemas que confronta Puerto Rico. “Esperamos que este receso académico y administrativo contribuya a calmar los ánimos y permita a TODA la comunidad universitaria reflexionar sosegada y constructivamente sobre los problemas que confronta Puerto Rico y las soluciones que puede ayudar a articular la comunidad académica universitaria,” concluyó Muñoz.


ENGLISH SUMMARY:

University of Puerto Rico orders Academic Recess

San Juan, PR "The Acting President of the University of Puerto Rico (UPR), Dr. Miguel A. Munoz, today announced a recess academic and administrative staff at all campuses of the UPR since Monday, 12 October 2009 to Friday, 16 October 2009.

In a message to the university community, and with reference to the various events occurring at various campuses of the UPR last week, Dr. Munoz said, "We recognize the perfect right of members of the university community to express their feelings, but the right to free speech of some groups should not curtail the right of others to continue studying and laboring for the welfare of the University community and Puerto Rico. The proponents of these events have expressed their intention to continue this week in their efforts to violate the academic environment of healthy living that should prevail in the University. "

"The safety of ALL students, and the university community in general, is and must be our highest priority. We can not allow outside elements to the university system would undermine the democratic principles of free speech and association that has always promoted and supported the University of Puerto Rico. In this situation, and in accordance with our policy of non-confrontation, I made the decision to declare a recess academic and administrative staff, beginning on Monday, 12 October 2009 and culminating on Friday 16 October 2009. "
The Acting Chairman clarified that the academic and administrative recess apply to all campuses of the UPR, with the exception of the Medical Sciences Campus where they take the necessary measures to secure services for patients, including the Clinical Practice Plan Intramural, Diabetes Center and other services related to the care of patients.

In his message, Munoz said the proponents of these demonstrations have argued that they are protesting the effects that the Emergency Law No. 7 Prosecutor allegedly has had on the finances of the UPR, this despite the Act not applies to the University of Puerto Rico, there has been no layoffs in the UPR as a result of the Act 7 and that the current budget for the UPR is substantially the same as the previous year. Has also been argued on the sale of university units and facilities, which is totally false.

"The administration of the UPR has allowed these groups have every right to demonstrate, even though such demonstrations are violating university regulations have undermined accountability and leadership of the student councils, as was the case in Mayagüez Campus Thursday night October 8, 2009-and prevented partially the scholarly work of the state university system. "
"These actions have promoted unrest and confrontation in the university community and have limited free speech and association rights of students who mostly do not want or support a strike university, or the dismantling of the work of the UPR," said Interim President.

In his message to the university community, Munoz called for constructive thinking to help find solutions to the problems facing Puerto Rico. "We hope this recess academic and administrative help to cool tempers and allow the university community to think calmly and constructively about the problems facing Puerto Rico and the solutions that can help articulate the university academic community," Munoz concluded.

*************************************************************************

Side note: They are also attempting to kick all Puerto Ricans/locals of out my residence today that are not exchange students!! This is only for this Academic Recess week- my guess is that they don't want to have to deal with any more strikes or unrest than already occurring this week.